 |
В наше время многие граждане стран бывшего Советского Союза выезжают на работу, учёбу, ПМЖ и т.д. в Германию. Для этого им необходимо подготовить ряд документов, что иногда сопряжено с трудностями. Например, находясь в Германии, тяжело получить документы, требующие личного присутствия в другой стране (Украине, России, Беларуси).
Кроме того, процесс оформления документов напрямую связан с их заверкой. Но многие или не представляют, с чего начать, или не хотят это делать самостоятельно, и готовы довериться профессионалам. В консультации опытного юриста также нуждаются мужчины и женщины, желающие заключить брак с гражданином или гражданкой Германии. Об этом и многом другом ниже.
• Еврейская иммиграция в Германию
• Поздние переселенцы в Германию (немецкая иммиграция)
• Заверка документов для предоставления в Германии
• Брак с немцем/немкой
• Воссоединение семьи
• Обучение в Германии
• Работа в Германии
| Еврейская иммиграция в Германию |
Вас интересует оформление документов для выезда в Германию по еврейской линии? Мы окажем полный комплекс услуг, включая подсчет баллов, помощь в подготовке пакета документов, их легализацию и последующий перевод для подачи в посольство Германии, а также заполнение анкет на каждого члена семьи.
Чтобы воспользоваться нашими услугами, свяжитесь со специалистом по телефону или Skype: gulfstream_av для уточнения наличия оснований для еврейской иммиграции в Германию и согласования порядка действий.
Первичная консультация для определения оснований выезда в Германию по еврейской линии осуществляется бесплатно.
| Немецкая иммиграция. Поздние переселенцы в Германию |
Ваш отец или мать этнические немцы? Рассматриваете вариант выезда в Германию по по немецкой линии? Мы окажем Вам полный спектр услуг, включая анализ документов и оценку шансов на выезд, подготовку пакета документов в соответствии с требованиями посольства Германии, помощь в заполнении и переводе антрага.
Чтобы воспользоваться нашими услугами, свяжитесь со специалистом по телефону или Skype: gulfstream_av для уточнения наличия оснований для выезда по программе поздних переселенцев в Германию и согласования порядка действий.
Стоимость первичной консультации для определения оснований эмиграции по немецкой линии в Германию, последующего анализа и подбора документов, а также пояснения по всем основным моментам составляет - $100.
| Заверка документов для предоставления в Германии |
Несмотря на то, что 22 апреля 2003 года Украина присоединилась к Гаагской конвенции, Германия долгое время выступала противником этого присоединения и не принимала документы из Украины, заверенные апостилем. Поэтому украинские документы, подлежащие легализации для предоставления в Германии легализовались посредством консульской легализации. С 22 июля 2010 года отношение к украинским документам со стороны Германии было пересмотрено и теперь обе страны принимают друг от друга документы заверенные апостилем.
Апостилирование подразумевает заверку оригиналов или нотариально заверенных копий документов печатью апостиль в Министерстве юстиции Украины, Министерстве иностранных дел или Министерстве образования Украины.
При апостилировании свидетельств о рождении, смерти, браке, разводе, смене фамилии, справок из органов ЗАГС, справок об отсутствии судимости, нотариально оформленных разрешений на вывоз ребенка, нотариально оформленных заявлений о семейном положении, доверенностей и т.п. а так же аттестатов, дипломов и приложений к ним, архивных справок, выписок из зачетных ведомостей и других документов, выданных образовательными учреждениями все печати проставляются на оригиналах.
Если необходимо легализовать решения суда, документы юридических лиц - свидетельства налогоплательщика, свидетельства о регистрации фирмы, свидетельства на знак для товаров и услуг и т.п., апостиль ставится на нотариально заверенные копии.
После проставления апостиля документы необходимо перевести на немецкий язык и нотариально заверить. Так как при посольстве Германии нет должности присяжного переводчика, посольство принимает переводы, сделанные в любом бюро переводов, например, у нас.
Со стоимостью наших услуг по переводам Вы можете ознакомиться здесь »
| Брак с гражданином/гражданкой Германии |
Бюро переводов «Гольфстрим» оказывает помощь при оформлении документов для брака с иностранцем: заверяет документы для предоставления на территории Германии, составляет брачные контракты и т.д.
• Заключение брака на территории Украины
• Заключение брака на территории Германии
Заключение брака на территории Украины
Если Вы решили зарегистрировать брак в Украине, то расписать Вас смогут при наличии таких документов:
• с украинской стороны - паспорта;
• от немецкого жениха/невесты - паспорта с переводом на украинский язык и нотариальной заверкой перевода и справки о возможности вступления в брак.[1]
Полученная справка о возможности вступления в брак должна быть заверена печатью апостиль в соответствующих органах Германии.. Перевод на украинский язык справки, подтверждающей возможность вступления в брак, и нотариальную заверку этого перевода лучше сделать на территории Украины.
После регистрации брака в Украине выданное свидетельство о браке необходимо последовательно заверить печатью областного управления юстиции (той области, в которой был зарегистрирован брак) и печатью апостиль в Министерстве юстиции Украины
Заключение брака на территории Германии
Если брак регистрируется в Германии, прежде всего, нужно обратиться в немецкий отдел ЗАГС для получения перечня документов, необходимых от украинской стороны. Именно там Вы получите полный список документов, которые должны предъявить будущие супруги.
Как правило, от украинского жениха/невесты требуются следующие документы:
• cвидетельство о рождении;
• заявление о семейном положении*;
• cправка с места проживания (регистрации);
• заверенная копия заграничного или внутреннего паспорта (на территории Украины такой документ можно получить, заверив копию паспорта при посольстве Германии).
В случае если был предыдущий брак, как правило, дополнительно подаётся свидетельство о разводе и копия решения суда о разводе (если был суд) или свидетельство о смерти бывшего супруга.
* В Украине заявление о семейном положении оформляется у любого нотариуса при наличии паспорта и идентификационного кода.
Все документы от гражданина/гражданки Украины должны быть заверены апостилем и переведены на немецкий язык с нотариальной заверкой. Документы украинской невесты/жениха подаются в отделении ЗАГС в Германии, там их проверяют и дают разрешение на заключение брака. Это разрешение подается украинской стороной в посольство Германии в Украине для дальнейшего оформления визы невесты/жениха.
Под воссоединением семьи немецкие законы понимают переезд супруга проживающего за рубежом к проживающему в Германии брачному партнеру и воссоединение несовершеннолетних детей с родителями.
Под воссоединением семьи немецкие законы понимают переезд супруга проживающего за рубежом к проживающему в Германии брачному партнеру и воссоединение несовершеннолетних детей с родителями.
Стандартный пакет документов на воссоединение семьи включает, как правило, документы, подтверждающие родство. В случае воссоединения одного из родителей с несовершеннолетними детьми требуется разрешение на выезд от второго родителя, который остается в стране (не выезжает). Все эти документы должны быть заверены апостилем, а также переведены перед подачей в посольство.
Для поступления в вузы за рубежом, как правило, требуется стандартный пакет документов (аттестат с приложением, диплом с приложением, если нет диплома, то академическая справка с указанием изученных предметов и количества прослушанных часов).
Однако мы советуем каждому студенту уточнить в учебном заведении полный перечень документов и требования к их оформлению. Как правило, для подачи документов в вуз достаточно выполнить перевод на немецкий язык и заверить его у нотариуса. В некоторых землях дополнительно требуется легализация либо заверение копий образовательных документов при посольстве Германии.
Для подачи документов на трудоустройство за рубежом Вам необходимо получить перечень необходимых документов от работодателя. Как правило, от Вас могут потребовать:
• рабочий контракт или приглашение на работу от немецкой стороны;
• паспорт;
• свидетельство о рождении;
• диплом;
• справку о несудимости;
• медицинскую справку;
• в некоторых случаях трудовую книжку.
Все эти документы подлежащие легализации должны быть апостилированы, а также переведены перед подачей в посольство.
[1] Справка о возможности вступления в брак подтверждает, что со стороны жениха и невесты не существует никаких препятствий для официальной регистрации отношений (например, существующий брак одной из сторон).
Как получить справку о возможности вступления в брак?
Для этого Вашему жениху/невесте необходимо подать заявление в отдел ЗАГС по месту своего постоянного проживания или последнего проживания в Германии. Предварительно нужно обязательно уточнить, какие документы от двух сторон нужно подать вместе с заявлением, так как в разных отделениях ЗАГС требования могут быть отличны.
Как правило, от жениха и невесты требуются следующие документы:
• cвидетельство о рождении;
• заявление о семейном положении *;
• справка с места проживания (регистрации);
• заверенная копия заграничного или внутреннего паспорта (на территории Украины такой документ можно получить, заверив копию паспорта при посольстве Германии);
• в случае если был предыдущий брак, как правило, дополнительно подаётся свидетельство о разводе и копия решения суда о разводе (если был суд) или свидетельство о смерти бывшего супруга.
* В Украине заявление о семейном положении оформляется у любого нотариуса при наличии паспорта и идентификационного кода.
Все документы украинской стороны, подлежащие легализации, должны быть апостилированы и переведены на немецкий язык с нотариальной заверкой перевода. Как правило, в немецких органах ЗАГС принимаются переводы, выполненные по ISO-нормам.
|
|
|
|
